-
1 er wird sich dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen
мест.общ. (D) он наживёт себе этим неприятностиУниверсальный немецко-русский словарь > er wird sich dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen
-
2 zuziehen
zuziehen I vt (D) тащи́ть, тяну́ть (по направле́нию к чему́-л.), подта́скивать, подтя́гивать (к чему́-л.), sie zog die Kinder dem Hause [auf das Haus] zu она́ тяну́ла [тащи́ла] дете́й к до́муzuziehen I vt затя́гивать (у́зел); задё́ргивать (за́навес); eine Schleifezuziehen завяза́ть бант; die Abteiltür zuziehen закры́ть (за собо́й) дверь купе́zuziehen I vt привлека́ть (кого́-л. к чему́-л.); er wurde zur Beratung zugezogen он был привлечё́н для консульта́цииzuziehen I vt : sich (D) etw. zuziehen приобрета́ть что-л.; навлека́ть на себя́ (подозре́ние и т. п.)sich (D) eine Erkältung zuziehen схвати́ть просту́ду, простуди́тьсяsich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen нажи́ть себе́ в сыро́й кварти́ре ревмати́зм, заболе́ть ревмати́змом из-за сы́рости в кварти́реsich (D) einen Verweis zuziehen заслужи́ть [получи́ть, схлопота́ть (разг.)] вы́говорer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen он наживё́т себе́ э́тим неприя́тности -
3 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле)
См. также в других словарях:
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon